Friday, 24 January 2014

जब भारत के देश-भक्ति गीतों को पाकिस्तान ने चुराया

[अनोखी और दिलचस्प जानकारी - 23]
----------------------------------------------------

वर्ष 1954 में देश भक्ति की भावना को जगाती फ़िल्म 'जागृति' प्रदर्शित हुयी थी ! वस्तुतः यह 1949 में सत्येन बोस द्वारा निर्देशित बांगला फ़िल्म 'परिबर्तन' पर आधारित थी ! अभि भट्टाचार्य, प्रणोति घोष, कनु राय, महमूद इत्यादि के अभिनय से सुसज्जित फ़िल्म 'जागृति' जब रिलीज हुयी तो सर्वत्र सराही गयी ! इस फ़िल्म के सभी गीतों को कवि प्रदीप जी ने लिखा था और संगीत हेमंत दा ने दिया था ! 

1957 में पाकिस्तान में रफ़ीक़ रिज़वी के निर्देशन में फ़िल्म 'बेदारी' का निर्माण हुआ, जिसमें भारतीय फ़िल्म 'जागृति' के तीन गानों का उपयोग कर लिया गया ! बस कवि प्रदीप जी के गीतों में थोड़े-बहुत मन मुताबिक़ परिवर्तन के साथ गाने बना लिए गए !

मजे की बात है कि प्रदीप जी के लिखे- 'हम लाये हैं तूफ़ान से कश्ती निकाल के, इस देश को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के' गीत को बिगाड़ के फ़िल्म 'बेदारी' के दृश्य में बच्चों को प्रेरणा देते हुए इस तरह गाया गया - "लेना अभी कश्मीर है ये बात ना भूलो, कश्मीर पे लहराना है झंडा उछाल के, इस मुल्क को रखना मेरे बच्चों सम्भाल के:-) पाकिस्तान के इन बच्चों ने मुल्क को ऐसा सम्भाला कि कश्मीर तो एक तरफ बांग्लादेश से भी हाथ धो बैठे, बाकी और भी जाने क्या-क्या गंवाने को तैयार बैठे हैं !

आईये हमारे तीनों गानों को और उनकी नक़ल को सुनते हैं :
[INDIA]
Hum Laaye Hain Tufan Se Kashti Nikaal Ke 
Is Desh Ko Rakhna Mere Bachchon Sambhaal Ke 
Film : Jagriti (1954)
Singer : Mohammed Rafi
Music : Hemant Kumar
Lyricist : Kavi Pradeep
[PAKISTAN]
Hum Laye Hain Tufan Se Kashti Nikaal Ke
Is Mulk Ko Rakhna Mere Bachchon Sambhaal Ke
Film : Bedari (1957)
Singer : Saleem Raza
Music : Fateh Ali Khan
Director : Rafiq Rizvi
==============================================================
[INDIA] 
Aao Bachchon Tumhe Dikhayen Jhankee Hindustan Kee
Singer : Kavi Pradeep
Film : Jagriti (1954)
[PAKISTAN]
Aao Bachchon Sair Karayen tum ko Pakistan Ki
Singer : Saleem Raza
Film : Bedari (1957)
=============================================================
[INDIA] 
Chalo Chale Maa Sapano Ke Gaanv Men Chalo Chalen Maa
Singer : Asha Bhosle
Film : Jagriti (1954)
[PAKISTAN]
Chalo Chale Maa Sapano Ke Gaanv Men Chalo Chalen Maa
Singer : Munnawar Sultana
Film : Bedari (1957)
==============================================================
End
====================