Sunday, 29 September 2013

'झुमका गिरा रे कराची के बाज़ार में'

[अनोखी और दिलचस्प जानकारी - 13] 

 Song : Jhumka Gira Re ...

हिंदी फिल्मो के कई गीत लोकगीतों से प्रेरित हैं, ऐसा ही एक लोकगीत है 'झुमका गिरा रे ...'  सन 1947 में फिल्म 'देखो जी' में शमशाद बेगम ने इसे गाया था, और फिर 1966 में फिल्म' 'मेरा साया' में' आशा भोसले ने गाया ! गीत के बोलों में बदलाव है ! यह मूलतः उत्तर भारतीय लोकगीत है, लेकिन पाकिस्तानी फिल्म में 1963 में बरेली की जगह 'कराची के बाज़ार में' गाया गया है !
इसके ये तीनों रूप देखिये-- 
1- झुमका गिरा रे ' 
गायिका-शमशाद 
फिल्म - देखो जी [1947] 
Film : Dekho Ji 
Singer : Shamshad Begum & Chorus 
Music : Tufail Farooqui 
Lyrics : Wali Saheb
  
================================================== 

2- झुमका गिरा रे कराची के बाज़ार में 
Singer : Nazir Begum 
Film : Maa kay Aansoo (Urdu - 1963) 
Music : Manzoor, Ashraf 
Lyrics : Mushir Kazmi/Shabab Keranvi 
Producer : A. Hameed 
Director : Shabab Keranvi 
Actors : Naghma, Habib
  
===============================================

फिल्म- मेरा साया का गीत
Song : Jhumka Gira Re Bareli Ke Bazar Men
Film - Mera Saaya - [1966] 
Music by Madan Mohan 
Lyrics by Raja Mehdi Ali Khan. 
Picturised on Sadhana
==============================================